吃生煎赏评弹，持“文学护照”做两个月“上海市民”

　　“我很关注日常生活中容易沉默的那部分声音。在离家乡很远的城市生活两个月，是非常奇妙的经历，也许未来我能写下这段上海之旅。”2023“上海写作计划”日前在朵云书院·戏剧店启动，来自阿根廷的圣地亚哥·洛扎拥有编剧、导演和作家多重身份，他期待在遥远的东方之城聆听更多丰富的声音。

　　包括洛扎在内，七位手持“文学护照”的海外作家将沉浸于初秋的上海，漫步，创作，或寻梦。由上海市作家协会主席王安忆发起的“上海写作计划”创办于2008年，已累计邀请来自36个国家的百余位外国作家。他们逛弄堂、挤地铁、吃生煎、赏评弹，有机会做两个月“上海市民”。在真实鲜活的海派生活滋养下，期待文学灵感的应运而生。

　　广纳“远方和远方之间的信使”

　　首次抵达上海，这群五湖四海的作家们，忙活着“办电话卡”“注册微信”，有的想用支付宝，还请教中国同行怎么下载App。未来两个月，除了多场中外作家交流座谈，他们还将加入City Walk大军——本土作家马尚龙今天将在陕南邨和步高里一带陪他们城市漫游，讲解海派建筑历史。此外，欣赏上海评弹团专场表演，前往桐庐绍兴体验江南风情等，都融入海外作家日程。

　　新奇、新鲜、新颖，是不少写作者的体验高频词。塞浦路斯作家索夫尼斯·索夫尼欧感叹：“这里和我们的国家很不一样，在大城市上海生活着数千万人口，对我来说很震撼，也是非常新奇的体验。”澳大利亚作家克里斯特尔·索尼尔正尝试用法语写作：“在上海这样一座新鲜的城市用非母语的法语写作，一定会是一段颇具挑战的难忘经历。”德国作家伯恩哈德·亨内已出版50多部历史和奇幻小说，“我喜欢探索异国文化，亲近当地人民。感谢这次机会和礼物，让我能够了解中国，了解世界上最著名的城市之一——上海。”

　　今年写作计划的主题是“远方的城市”，正出于这样的洞见——城市，起源于人类对于彼此交换的需要，不仅是物品的交换，也包括话语、欲望、记忆的交换；进而，城市慢慢变成人类汇聚的中心。曾经彼此看不见的远方，因异乡人的到来而相互看见，相互致意，相互交换在其中生活的秘密。而写作者，正是这些秘密的见证者和携带者。业内期待，更多海外作家成为“远方和远方之间的信使”，将陌生而鲜活的日常投射到文学创作中。

　　来自新加坡的赵燕芬最近尝试用中文写诗，对上海生活期待满满，并直言“英文是头脑的语言，而中文是心里的语言。”她用双语朗诵了一首小诗《家的定义是》——“纸飞机/习惯了被折成的形状/还记得/手指压的线条……把我拆开吧/我是一张/为了飞得更远更好/的地图”。

　　上海之旅的冒险与惊喜

　　“上海写作计划”创办伊始，作家王安忆曾自嘲，全世界的“写作计划”中，“当初我们大概是最年轻无名的一个”。而随着计划的成长，她有信心搭建起中外作家文学交流的平台。王安忆曾写下这样一段话——“冒险是值得的，不仅为他们，也为我们。此时，上海似乎成为我们共同拥有的秘密，然后共同揭开，再同享答案。”

　　“上海写作计划”并不硬性要求作家定时交出与上海有关的作品。但这段上海经验，或多或少在外国作家文学之旅中留下深深浅浅的烙印。翻开“上海写作计划”十周年纪念文集，《上海小笼包》《鲁迅的四个梦》等文章可一窥他们在上海的冒险与惊喜。恰如墨西哥驻沪作家克里斯蒂娜·卡斯特罗所说：“文学跨越了地理与心理上的鸿沟，这个写作项目在我耳边低语，无论什么国家、哪种语言，文学从人与生命的闪耀中来——这正是我写作时想要触及的。”爱尔兰诗人科尔姆·布雷斯纳克也说过，写作不仅仅是冲着结果去的，同时也是过程，“这是作家存在并回应世界的方式。上海之旅，滋养了我的写作，它将永远伴随着我”。

　　十余年来，每年驻沪两个月交流中播下的文学种子，陆续结出硕果。回国后，海外作家有的出版了关于上海题材的著作，有的把上海体验储存进灵感素材库，还有的甚至把家直接搬到上海……

　　透过他者的文学视角，上海呈现出别具一格的景观镜像。英国80后作家乔·邓索恩是2015年“上海写作计划”一员，他逛公园，尝美食，甚至成了中山公园小有名气的踢毽子高手。他在小说《上海小笼包》里写回伦敦家后点小笼包外卖，却失望地发现口味远不及在上海吃到的。“我没有告诉他们如何把汤汁弄进小笼包的秘密。他们并不是将之注射进去的，而是使用了肉冻，一种特殊的原汁，在低温下呈胶状但一旦加热就成了液体。当你发现魔术是怎么变的时，它们总是令人失望。”语言诙谐，虚实相间，令人忍俊不禁。